Infrastructure Bank’s backing makes Ottawa the test bed for Canada’s electric-bus ambitions